Définition

1. Locution adjectivale (dérivée du verbe "hám") :
   • Cupide, avide de richesses : "hám của" décrit une personne qui a un désir excessif et insatiable de posséder des biens matériels, de l'argent ou des richesses.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale : (C'est un individu cupide, qui ne pense qu'à l'argent.) (Ne deviens pas une personne avide de richesses, vivant sans amour.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre moralisateur ou critique pour dénoncer un vice. Elle peut qualifier un trait de caractère permanent. (Leur nature cupide les a fait perdre leur dignité.)

Variantes et mots apparentés

• Hám (verbe) : convoiter, désirer ardemment (souvent de manière excessive ou malsaine). hám lợi (avide de gain) hám sắc (avide de beauté physique, luxurieux)

• Của (nom) : bien, possession, richesse. của cải (les biens, la fortune)

Synonymes

• Cupide : qui désire avec excès les richesses.
• Avare : qui aime l'argent pour lui-même et en est avide.
• Tham lam (équivalent vietnamien direct, à ne pas utiliser dans la définition française) : avide, cupide.

Expressions idiomatiques

• Lòng hám của (nom) : la cupidité, l'avarice (littéralement "le cœur avide de biens"). (La cupidité aveugle les gens.)

1. cupide
   • lòng hám của
     cupidité